今天开幕!百岁任溶溶的愿望在家乡迅速落实!“我陪任爷爷读童书”专区受期待

No Comments

原标题:今天开幕!百岁任溶溶的愿望,在家乡迅速落实!“我陪任爷爷读童书”专区受期待

近日,已经百岁高龄的我国著名儿童文学翻译家、作家任溶溶,得知家乡江门将举办2022南国书香节江门分会场活动暨第三届任溶溶童书嘉年华后,欣然提笔,给江门书香节和广大读者朋友写信,表达他的祝福与期盼!

任溶溶在信中写道:“喜闻家乡去年举办的童书节再报佳绩,为你们和家乡儿童高兴!提倡儿童多读书、读好书,真是造福乡里的一件大好事。”

任溶溶还饱含深情地写道:“我今年已虚度百岁,陪孩子读书已很困难,能否把今年童书节拟设置的阅读角,改名为‘我陪任爷爷读童书’?”他满怀诗意地畅想:“想到家乡有这么多孩子,像我童年在家乡读书那样,围着我读童书,那我可太感动、太开心了!”

任溶溶,江门鹤山人。著名儿童文学翻译家、作家。历任上海少儿社编辑部副主任,上海译文出版社副总编辑。

收到任溶溶老先生的信后,组委会特地在主会场之一——江门市购书中心搭建了一个童书馆,并在最显眼的位置开辟了“我陪任爷爷读童书”专区,整齐摆放上任溶溶老先生翻译和创作的儿童读物。市领导专门拿出个人工作经费,将“我陪任爷爷读童书”图书角常设在新建成启用的江门市图书馆及购书中心等阅读文化场所。

市委宣传部相关负责人表示,从去年开始,江门市委宣传部将每个月28日设立为“江门读书日”,常态化开展“你选书,我买单”等惠民活动,大力营造“书声琅琅、书香荡漾”的阅读氛围。此次任老提议设置“我陪任爷爷读童书”图书角,对江门打造阅读之城是一次重要的赋能。另外,江门童书产业发展潜力巨大,通过举办童书节,将推动优质童书展示展销、作品发布、作家交流、阅读互动、文创开发等,为江门乃至整个大湾区的童书创作提供展示、提升、发展和利用的专业平台。

在江门购书中心会场,书香节氛围浓厚。在江门购书中心所在的荣基广场,书香节醒目的标志吸引了不少市民拍照。市民林小群是书香节和任溶溶的忠实拥趸,昨天提前来探路的她说:“我每年都有关注书香节,特别是今年任溶溶老先生提出希望孩子们能陪着他读书,在购书中心开辟了‘我陪任爷爷读童书’专区,我很高兴。明天要带孩子一起来读任爷爷的童书作品,让孩子知道妈妈小时候喜欢看的书。”

此外,在购书中心内,关于宣传贯彻习新时代中国特色社会主义思想、传播中华优秀传统文化、彰显岭南文化、介绍侨都文化等方面的主题图书专区均已布置完成。

线上开展云荐书、云互动、云购书、云惠民等活动,与广大群众线上相约;线下结合各书店、图书馆开展各类名家讲座和阅读分享会、微课堂等活动,出版江门城市形象传播工程系列图书,组织开展流动书香车边远乡村行和农家书屋融合建设点启用等活动。开平横江农家书屋更是成为南国书香节四个乡村分会场之一,届时将由省组委会举办全省直播活动。

任老曾说:“与儿童文学结缘是我一生的幸运。”1942年他开始从事文学翻译工作,1947年,他正式以“任溶溶”为笔名,陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表《小鹿斑比》《小飞象》等迪士尼童话故事译作。此后,他翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等多语种的世界儿童文学经典,他的译文通俗易读,亲切幽默,富有感染力。任老直接从意大利文译出的《木偶奇遇记》迄今仍是流传最广的中文版本,他晚年翻译的《安徒生童话全集》,更是由丹麦首相哈斯穆斯亲自授权,成为唯一的官方中文版本。

任溶溶是当之无愧的儿童文学泰斗。“他在翻译外国儿童文学作品、儿童文学创作等方面都成绩斐然。”鹤山市图书馆馆长助理冯惠贞说:“他可以说是新中国第一代儿童文学家的代表。”

从1945年翻译第一篇儿童文学作品开始,任溶溶以儿童文学为终身事业。他长期从事翻译工作和儿童文学创作,翻译了大量俄、英、意、日等多种文字的外国儿童文学名著。译著童话剧剧本《十二个月》,童话《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《吹小号的天鹅》等。著有小说《我是个美国黑孩子》《丁丁探案》,童话集《没头脑和不高兴》,儿童诗集《一个可大可小的人》《小孩子懂大事情》《给巨人的书》等。尤其是他创作的《没头脑和不高兴》,带给几代人欢笑,也教育几代人成长。

他的作品曾荣获第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。

2020年10月,首届任溶溶童书节成为最受市民欢迎的文化活动之一。童书节期间,展馆人气爆棚,来自五邑各地的大朋友小朋友纷纷进场逛书展、购图书,任溶溶的作品广受欢迎。

事后,任溶溶还特意给江门市委宣传部回信,他写道:“获悉我的家乡举办童书节,这真是件大好事。我小时候在鹤山住过多年,几乎没有儿童书可看,现在居然有专门为儿童书办的节日,太高兴了!”

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。